PASE DE REVISTA: UNIÓN, número 67  

Por Giovanni Fernández Valdés

El último número de la revista UNIÓN ha realizado la interconexión entre la literatura sueca actual, un análisis de la obra de Jorge Luis Borges y de Franz Kafka y poemas de escritores cubanos actuales con un tema central: la relación entre los seres humanos y el amor.

Los apuntes a la obra de los autores nórdicos de René Vázquez se dirigen a resaltar la “veta intimista que es común a toda gran literatura, y que hurga en los demonios eternos del ser humano, los celos, el desamor, la envidia, la traición que han alcanzado un alto grado de refinamiento expresivo y fuerza evocadora.”

En el poema De la chica tomadora de vino, de Anna Jörgensdotter (1973) aparece la reminiscencia y el deseo de reflejar su seducción por las cosas cotidianas: “A veces uno puede tener tanto miedo/ que llega a creer que no tolera la proximidad de nadie/ A veces uno tiene que tener el corazón/ destrozado para sentirse saludable/Eso es una locura, pero algunas cosas/ se convierten en alergia, afirma el médico,/ ante todo cuando esas cosas ya no forman parte/ de nuestra vida”.

Según Vázquez “esta es la primera vez que la mayoría de los escritores de la presente antología se traducen a nuestro idioma”. Se recopilaron poemas de Eva Ström, Katarina Frostenson, Bruno k. Öijer, entre otros en la que se “concatenan imágenes y diálogos de eficaz factura literaria de los que surgen, como por sí solos, los valores y también la deshumanización de la sociedad, con sutiles detalles narrativos y poéticos que conducen a un drástico desenlace”.

En el texto de Ström La belleza descubrimos el terror por lo prohibido y la enajenación de los individuos: “La belleza es terrible,/ yo la vi de pronto en mi propia cara/ una chispa que floreció,/ tú también la viste, y entendiste/ sobre mí el mundo brama/ y yo marcho hacia una serenidad/ en un silencio más grande que el de un/ zeppelín en llamas”.

El ensayo Un mito poético del siglo XX, de Juan Nicolás Padrón relaciona la personalidad del argentino Jorge Luis Borges, su creación y la influencia que ha tenido su quehacer en los autores más contemporáneos.

A partir del conocido juego borgiano de la inexistencia: “Yo he sido Homero; en breve seré Nadie, como Ulises”, Padrón sugiere que para el autor de El jardín de los senderos que se bifurcan “lo que decide es su hábil manejo para razonar desde ángulos no muy visitados, casi siempre desde la capacidad firme para negar o afirmar algo con absoluta rotundez”.

Además, según Juan Nicolás, Borges se caracterizaba por “la originalidad para desarrollar métodos de convencimiento precisos y eruditos, y una prodigiosa imaginación desplegada con recursos”.

En el texto sobre Franz Kafka: Cherchez la femme, Rafael de Águila realiza un bosquejo sobre la vida y la obra del escritor praguense. Águila nos acerca a un Kafka misterioso, trascendental y a la vez humano.

Los personajes femeninos que luego conformarán conocidos relatos como Metamorfosis y La Condena, son descubiertos en carne y hueso, según Águila: “Los hechos hacen presumir que la vida y la obra de Kafka estuvo dramáticamente signada por mujeres”.

Cherchez… nos muestra a un Kafka más íntimo en la relación epistolar con las féminas, que fueron increíblemente amplias: “En la apoteosis de esas cartas, las mujeres, según parece, llegaron amarlo”.

La Revista deja paso a la poesía cubana actual con textos de Zurelys López Amaya La pared y La oveja negra. El primer poema es un juego entre la Naturaleza y el Hombre, donde este debe entender que un árbol es también parte de su vida, que es imposible olvidar “sus hojas en esqueleto de árbol que sufre la ausencia./ No soy la palabra ni nada al alcance de tu pared. Soy el árbol”.

La oveja… es una defensa lírica a los marginados, a los desechados por la sociedad. El texto clama por la diferencia pues, “sus hilos y su carne cubren los cuerpos desnudos del invierno y dan alegría a otros seres que no miran la noche desde los techos”.

La Revista UNIÓN es, sin dudas, una excelente oportunidad para compartir diversas visiones sobre la literatura, el arte y la sociedad.